АЙ ФИЛ Ю

Местами мои англоязычные коллеги вдруг заявляют – Алекс, мы тебя не понимаем. Ага, как же. Как в той истории, когда встретились шотландец, австралиец и техасец. Но понять, что они говорят, смог только индус.  

Впрочем, дело не в произношении и диалекте. Ведь язык имеет свои корни в голове. Откинем среднюю школу, оттуда я вынес помимо столицы «оф Грейт Британ» то, что мама должна быть «тичер», а папа «воркер». Ну и еще «ху из он дъюти тудэй». К концу школы мы с друзьями увлеклись Депеш Мод. Тогда в 1990 году вышел самый яркий альбом «Violator - Нарушитель», изменивший для меня английский на «до» и «после». А скучные учебники на живую речь. Это 4 годами позже мы с судоходной практики в мореходке привезем кожаные «косухи». Крутейший прикид по тем временам. Ассоциирующий нас с кумирами электронного рока, синтипопа и новой волны. В школе же еще на кассетах мы до дыр слушали «Enjoy the silence», «World in my eyes», «Policy of truth» и конечно же «Personal Jesus». Мой друг Ромка, абсолютнейший фанат Депешей, приносил нам переводы текстов песен, которые он через родителей как-то доставал в порту. Интернета пока еще не было. Я же просто запоминал на слух песни. До каждого малейшего звука. Но тогда слова были лишь частью музыки.  

Намного позже банда Стива Джобса придумала чудеснейшую фичу. Заряжаешь на айфончике песню, а тебе бегущей строкой идет её текст. По-английски называемая «лирикс». Я для себя заново открыл богатый мир поэзии Мартина Гора, который практически в одиночестве писал песни. А Дейв Гаан даже не парился за инструменты, но очень четко всё пел. Хоть его потом и с трудом откачали в рехабе. Эта поэзия, а заодно и произношение, стали моей базой английского. Казалось бы – замечательно! Хм. Да вот какая загогулина получилась – образный и недосказанный английский ребят из Эссекса плохо воспринимается корпоративной средой и рабочим коллективом. Штош, опять пришлось переучиваться. На сериале «Люцифер». Там и английский адаптированный, и романтики поменьше.  

Хотите выучить язык? Просто найдите, что в нём пробуждает максимальные чувства и эмоции. Про немецкий и Раммштайн как-то рассказывал в прошлом году.